Noemen jullie dat blokkeren, watjes ? Pak die linebacker. Verdomme.
Van 't veld af, stelletje mietjes. Jullie gaan dood vrijdagavond. Dood.
Morgen meer inzet, Stan. Bouw die spanning op. Anders wordt 't niks.
Wees scherp, of rot op uit mijn team.
Laat maar gaan.
Als 't niet belangrijk is, kun je tot morgenvroeg rondjes lopen.
Zullen we dit nou afmaken, dan kunnen we naar huis.
Helaas, Mrs Brummel, geen nieuwe computers.
Laat de reparateur de oude maar nakijken.
Mr Tate, vergeet het maar. Geen werkweek naar New York.
U begrijpt niet... - U verlaat Ohio niet. Bedenk wat anders.
En Mrs Olson, er is gewoon geen geld voor 'n musical dit jaar.
Maar ik wed dat het football-team wel nieuwe spullen krijgt.
Heeft u het stadion wel eens gezien op vrijdagavond ? De hele stad zit er.
Dit is 'n football-stad.
Ja, ze krijgen nieuwe spullen, alles wat ze maar willen...
want dat wil het bestuur en dat willen de ouders in deze stad.
Mijn handen zijn ook gebonden.
Ik snap niet dat we niet 'n paar nieuwe computers krijgen. Dan leren ze nog wat.
Miss Drake, de toneelclub wilde dit jaar Guys and Dolls doen.
Misschien als ze het decor van Our Town van vorig jaar gebruiken.
Ik heb mijn sleutels vergeten.
Tot morgenochtend, Mrs Olson.
Coach Willis... wat kan ik voor u doen ?
U ziet er vanavond erg mooi uit, Miss Drake.
Heeft u gedronken, coach ?
Sorry dat ik u lastig val...
maar ik kan geen potlood vinden.
U heeft geen potlood nodig, maar een goede nachtrust.
Ik heb wel een potlood nodig. - Slaap uw roes uit.
Heeft u een potlood ? - Ik heb genoeg potloden.
Waarom gaat u niet gewoon naar huis met uw potlood ? Het is laat.
U ziet er wel heel erg leuk uit vanavond.
Dit begint op seksuele intimidatie te lijken.
Dat heb ik altijd al willen doen.
Wil Miss Drake zich melden bij 't kantoor van de directeur ?
Ik heb m'n agenda vergeten.
Doe open. Hij probeert me te grijpen. - Ik heb m'n sleutels niet bij me.
Ik ga hulp halen. - Laat me niet alleen.
Waar zijn uw sleutels ?
In 't kantoor.
Ik ga m'n sleutels halen.
Laat me toch hulp halen. - Blijf maar tegen me praten.
Hij is krankzinnig...
Miss Drake, hij komt eraan. Schiet op.
Schiet op.
Schiet op, Miss Drake !
Help.
Lul.
Dat heb ik altijd al willen doen.
Sorry, mijn schuld. - Eigen schuld, dikke bult, Casey.
Kom die kutauto uit.
Alles goed ? - Loop je vaak ?
Jij liep tegen mij op, beest.
Omdat we hetzelfde dragen, doen we ons haar ook hetzelfde. Oké ?
Geen haarlak, gewoon elegant.
Simpel. Fantastisch.
Stan, ik heb Este Lauder-lippenstift op. Dat kost 72 minuten om op te doen.
Heb je even ? - Nee.
Ik zoek 'n artikel voor de schoolkrant. Dat is belangrijk.
Dit ook. - Dat zal best, schat.
Dit zou wel eens het verhaal kunnen zijn waar je naar zoekt.
Ken je het woord 'hoofdredacteur' ? Laat het nieuws aan mij over.
Dat maakt de benen slap.
Nee, niet tegen die paal !
Kun je me vertellen waar het kantoor is ? Het is mijn eerste dag.
Dank je. Ik ben Marybeth Louise Hutchinson.
Leuk die neusring. Je ogen komen zo beter uit.
Sodemieter op, man.
Dat ben ik niet. Daar lijk ik niet op. - Vijftig dollar, ja ?
Lijkt dit op mij ?
Dat is je nieuwe identiteit.
Hoe weten we dat dit werkt ? - Vertrouw me. Ik ben briljant.
Waarom ben je dan blijven zitten ?
Ik doe er een paar van deze bij. Skat.
Mijn eigen recept. Werkt absoluut.
Door m'n neus, ja ? - Wat jij wil, man.
Onthou 't nou, Harry. Die projector heeft tanden. Hele scherpe.
We zouden voor dit soort apparatuur gevarengeld moeten krijgen.
Goeiemorgen, Miss Harper.
Ik heb u dit weekend gebeld. Ik kreeg 't antwoordapparaat.
Hoe is 't met uw verkoudheid ? - Ik kom er maar niet vanaf.
Hoe is 't vandaag met u, Mrs Brummel ? - Een beetje moe, maar geen klachten.
Zullen we zeggen: 'Pensioen' ?
Misschien moet u naar huis gaan.
Dat doe ik wel als ik me beter voel.
Misschien moet ik gewoon een pen in m'n oog slaan.
Wanneer zet dat kreng de airconditioning weer aan ?
Heeft iemand Miss Drake gezien ? - Misschien bezweken aan 'n zonnesteek.
Wat is er met de coach ? Die heeft dorst.
Waarschijnlijk 'n ritueel voor de wedstrijd.
Als ik naar 'm kijk, moet ik al pissen.
Goedemorgen, Mrs Olson. U ziet er goed uit vandaag.
Wat was Crusoe's grootste angst ?
Iemand ?
Ja, Zeke.
Hij was bang dat hij voor altijd vastzat op dat eiland, met z'n eigen littekens.
Dat is niet goed, Zeke. Isolatie was zijn grootste angst.
Maar dat stond niet in verhouding tot de angst voor eenzaamheid die hij voelde.
Dat is heel goed.
Zoals ik al zei, littekens.
Dus Cathy zei dit en Liz zei dat, en dan heeft Jenny nog haar verhaal. Dus wat ?
Alles. Hij is een klootzak.
We moeten praten. - Ik zit in nu 'n crisis. Kan het later ?
Ik stop met football. - Speel je morgen niet ?
Het hele jaar niet. Wil je naar me luisteren ?
Ik ga weg uit het team. Ik speel niet meer.
Hoe dat zo ?
Ik heb 't belang overwogen tussen sport en mijn toekomst en ik heb besloten...
'Besloten' ? Alleen met football haal jij de universiteit.
Als ik nu stop, kan ik harder studeren. Misschien m'n cijfers wat ophalen.
Ik wil slagen op basis van m'n verstand. - Je kunt niet goed leren.
Football spelen wel.
Ik ben altijd goed geweest in football en basketbal en elke andere sport.
Misschien moet ik eens iets proberen waar ik niet zo goed in ben.
En wat moet ik dan gaan doen ? - Wat ?
De hoofdcheerleader gaat met de beste quarterback, niet met 'n studiehoofd.
Doe niet zo oppervlakkig.
Oppervlakkig. Vier lettergrepen. Goed zo.
Hou me op de hoogte van je kankeronderzoek.
Ik hoopte dat je achter me zou staan.
Iedereen graag naar hoofdstuk vier, de grondwet.
'Alleen door gelijkgezindheid...'
'kan de Staat zorgen voor zaken als macht, orde en veiligheid.'
Dat hebben we vorige week al gedaan, Mr Tate. We zijn bij hoofdstuk vijf.
Je zegt 't maar.
Hoofdstuk vijf dan: 'lndividuele Handelingen in de Maatschappij.'
Wat lees je ?
Dubbelster, van Robert Heinlein. Hou je van sciencefiction ?
Geloofje in alternatieve universums en aliens en zo ?
Ik voel me nu ook 'n alien.
Ik ben Marybeth Hutchinson. Ik ben nieuw.
Je meent het.
Hoe heet jij ? - Waarom wil je mijn naam weten ?
Omdat ik geen vrienden heb.
Als ik me niet vergis, heb jij die ook niet. Dus ik...
Stokely, verleid je weer nieuwe scholieren ?
Ik ben Delilah. Welkom op Herrington.
Prachtig hè, hoe Stokely alle tinten zwart in haar ensemble gebruikt ?
Pleur op, stoephoer. - Waarom bevestig je alle vooroordelen ?
Hoezo ?
Hopelijk ben je niet zo'n gewelddadige lesbienne zoals zij.
Ik heb geen lesbiennes in de familie. - Jammer, weer niet de ware Jacoba.
Kop dicht, trut.
Gewelddadig...
Wat ben je aan 't doen ?
Ik was aan 't lunchen, meneer.
Dit is de kantine niet. - Ja, meneer. Het spijt me, meneer.
Jij bent...
Ik ben je naam vergeten. - Casey.
Juist.
Ik heb je gezien. Je hebt niet veel op met sport.
Een mens moet pas rennen als hij achternagezeten wordt.
'Achternagezeten'. Die is leuk.
Wegwezen hier.
Mrs Brummel, kan ik u even spreken ? - Zeker.
Koop 'n blindengeleidehond. - Schilder jij je ogen niet zo dicht.
Mr Furlong ?
Kijk eens wat ik op 't football-veld heb gevonden.
Wat is 't ? - Dat wou ik van u horen.
Zullen we samen practicum doen ?
Ik wist niet dat je lesbisch was. Volgens mij heb ik er nooit een ontmoet.
Kom je er al lang voor uit ?
Ik vind 't indrukwekkend hoe... - Ik ben niet lesbisch, ja ?
Toe maar. Voel je vrij.
Ik heb inderdaad geen vrienden en dat hou ik zo. Lesbisch zijn is 'n pantser.
Waartegen ? - Mensen zoals jij.
Gecompliceerd...
Alleen in de nier van sommige inktvissen zit zoiets.
Maar dat is onlogisch, omdat... - Dit Ohio is.
Het is 'n pelagisch organisme. - Wat is dat ?
Een zee-organisme. - Juist.
Ik herken de oppervlaktestructuur totaal niet.
Het lijkt erop dat je 'n nieuwe soort hebt ontdekt.
Dat kan gebeuren. Zoiets gebeurt elke dag.
Kan het 'n gnathustomulida zijn ? Maar die zijn pas midden deze eeuw ontdekt.
Jij weet ook alles.
Ik ben een tegenstrijdigheid.
Kijk 's naar de follikels op de buik. - Wat betekent dat ?
Dat we de universiteit ernaar moeten laten kijken.
Misschien krijgen we wel een overheidssubsidie. Ons geheimpje. Oké ?
Stokely, komt-ie van jouw planeet ? - Rot op, idioot.
Zag je dat ?
Wat doet-ie ?
Kassa.
Zou het amfibisch zijn ? - Door water werd 't actief.
Gaat-ie nu niet dood ? - Straks verdrinkt-ie.
Dat gaan we nu uitzoeken.
Niks aan de hand.
Wat gaat u doen ?
Ik ga z'n prostaat onderzoeken. Z'n oppervlaktestructuur is veranderd.
Ik wil 't even voelen.
Het kan zich vermenigvuldigen.
Niks aan de hand.
Het heeft tanden. Hoe komt-ie daaraan ?
Ik ga de universiteit bellen.
Ik heb nagedacht, coach...
en ik stap uit het team.
Ik wil me concentreren op mijn studie.
We zullen je missen, Stan.
Is dat alles ? - Wat wil je dat ik zeg ?
Mijn beste quarterback vertelt me vlak voor de match tegen onze concurrent...
dat hij niet meedoet.
Het zal wel.
Je schijnt op een keerpunt in je leven te staan.
Dat ga ik niet in de weg staan.
Doe wat je moet doen.
Bedankt dat u me niet mangelt. - Dat zou toch onmenselijk zijn ?
Geef terug.
Lulletje, je staat in de weg. - Sorry. Ik haalde hier adem.
Dat is 't probleem. Je pikt mijn lucht in, onderkruipsel.
Morgenavond, hè ? - Zeker weten.
We maken ze af. - Bloed aan de paal.
Het moet te gek zijn om jou te zijn. - Je moest eens weten.
Casey, ben jij dat ?
Mrs Brummel, wat nou, verdomme.
Help, ik krijg geen adem.
Haal hulp.
Je weet niet wat er aan de hand is. Ze willen iedereen.
Komt 't weer goed met Mrs Brummel ?
Er is kanker geconstateerd bij haar en ze slikt veel medicijnen.
Dat veroorzaakt desoriëntatie. We hoopten dat ze 't jaar door zou komen.
Ik hoop dat je deze gevoelige situatie begrijpt.
Ik hou 't wel voor me.
Begrijp jij het ?
Casey, begrijp jij het ?
Is 't Neve Campbell ? - En Jennifer Love Hewitt, toch ?
De kanjerparade.
Zijn ze naakt ? - Volkomen.
Zeke, je kan geen handel verkopen op het schoolterrein.
Jammer dan, Miss Burke, want ik zit op mijn auto en dat is mijn terrein.
Ik kreeg klachten dat je bewustzijns- veranderende middelen verkocht.
Zeg je 't of moet ik 't melden ?
U bent te gespannen. Ik heb iets voor u.
Ik ben 'n leidinggevend persoon.
'Tegen verstopping door dieetstress.' Laxeermiddel met chocola.
Concentreerde je je maar op je studie. - Geen chocolade dus ?
Dan was je al geslaagd. Je had je laatste jaar niet hoeven over te doen.
Deze dan ?
Condooms. Groot formaat.
Met kersensmaak.
Ze zijn van 't huis.
Wat vreselijk grof.
Ik heb 'n hoofdartikel nodig.
We hebben 'n biologisch unicum ontdekt. Echt heel bizar.
Het is misschien 'n nieuwe soort. - Allemaal snel naar de kiosk.
Waarom pest je mij steeds ? - Het is je lot. Jij bent het lulletje.
We mogen hier niet naar binnen. - Ik ben bij je. Dapper zijn.
Waar zoeken we naar ? - Alles.
Zuster Harper zit onder de medicijnen. Verrassend.
We hebben Mr Tate's drankzucht al 's gedaan. Kan niemand schelen.
Zeker zijn vrouw niet toen ze ervandoor ging met de babysitter.
Jij kan zo'n... - Wat ?
Zo'n tof mens zijn, als je niet zo'n eersteklas kreng was.
Wou je me versieren, Casey ?
Nee, maar ik denk dat je soms heel tof kan zijn.
Behalve nu dan.
Waar is Brummel ?
Ze heeft 't niet gered. Haar lichaam kon de warmte niet aan.
Kijk uit met 't klimaat. Het verpest je zenuwstelsel. Het maakt je impulsief.
Is de hele staf al gemuteerd ? - Bijna.
En de leerlingen ? - Binnenkort.
Wat doen jullie twee hier nog ? Ik dacht dat ik nog de enige was.
Er zijn niet genoeg medicijnen op de wereld.
Wat ? - Ik heb pijn...
om precies te zijn hier.
Blijf van me af !
Wat is er aan de hand ? !
Miss Drake, ze hebben Mrs Brummel vermoord.
Wie heeft wie vermoord ? - Coach Willis.
Wat is er ? - Zuster Harper is aangevallen.
Wie viel wie aan ? Wat is dit ? - Geen idee. Ik kom net binnenvallen.
Mrs Brummel's lichaam lag in de kast... - Wat deden jullie daar ?
De coach en Mrs Olson grepen de zuster. - Waarom ?
Daar is ze. Vraag het haar maar.
Nu kunnen we dit mooi uitzoeken.
Delilah, rennen.
Delilah, wacht.
Hier ?
Het lijk lag in de kast.
Waarom zou Mrs Brummel daar liggen ?
Omdat zij haar vermoord hebben.
Sorry voor die toestand. Ik wou je niet bang te maken.
Er is waarschijnlijk een misverstand. - Mogen we de kast toch even zien ?
Het is een pop.
Zie hier Annie Reanimatie. Ze is voor onze eerstehulplessen.
Ze lijkt wel wat op Mrs Brummel. - Bel je de politie voor 'n dooie pop ?
Die hebben zij er neergelegd.
Ik verzin dit niet. Bel Delilah maar. - Ze was niet thuis.
Zij was er ook bij. Ze vielen zuster Harper aan.
Ze is epileptisch. - Ze kreeg een aanval.
Gelukkig had ze haar medicijnen bij zich, en konden we haar helpen.
Het zal de verkoudheid geweest zijn. Ik heb haar thuis gebracht. Belt u maar.
Dat is de procedure. - U kunt mijn telefoon gebruiken.
Je rende behoorlijk hard daar in de gang.
Die snelheid kunnen we gebruiken. Op het veld word je vaak achternagezeten.
Hoor je dat, Case ? Hij zei dat je snel was.
Succes met de wedstrijd morgen.
Deze kant op.
Casey, wat is er met je ?
Evelyn kent 'n goede hulpverlener. Ik ga een afspraak maken.
Hij is 'n briljante leerling, en nu heeft hij hulp nodig ?
Ik heb geen psychiater nodig. Ik weet wat ik zag.
We hebben Mrs Brummel en zuster Harper gesproken.
Ze hebben 'm te pakken.
Er is hier niks. Gewoon 'n jochie dat aandacht zoekt. Kom.
Het spijt me, Miss Drake.
Zullen we 't even onder ons bespreken ? - Nee.
Misschien heb je gelijk. Ik moet naar die dokter. Kunnen we nu weg ?
We regelen 't thuis wel. En sorry voor de overlast.
Ik snap wel hoe 't zover is gekomen. Het was allemaal nogal bizar.
Het zal niet meer gebeuren.
Tot morgen, Casey.
Controleer z'n boeken. De drugs zitten soms in de rug van het boek.
Wat gebruik je ? - Ik gebruik geen drugs.
Dat is staatseigendom, pap.
We houden van je. We willen je helpen.
Geloof me dan. Ik vertel de waarheid.
Er gebeurt iets heel vreemds op school met de leraren.
Ga niet te ver. Ik doe m'n best, maar...
Laat me Delilah dan bellen.
Nu is het genoeg. Je bent je privileges kwijt.
Geen telefoon. Sorry. Voorbij. Geen lnternet.
Je gaat direct naar school en je komt direct naar huis.
Ik ga niet meer naar school. Ze wachten op me.
Al moet ik je persoonlijk aan je tafel vastbinden.
Geen muziek. - Zijn porno.
En dat stiekeme geruk is ook afgelopen. - We halen hulp voor je. Geen zorgen.
Ruim je kamer op.
Wat doe je ? - Ze zijn hier.
De leraren.
Ga naar binnen.
Ik word gek.
Vooruit, jongen. - Pap, ik smeek 't je. Alsjeblieft.
Ga direct naar huis na school. Je moeder is 'n dokter aan 't zoeken.
Mr Connor.
Delilah, je ziet er... - Hou maar op. Kom mee.
Attentie: Willen de volgende leerlingen zich b 't kantoormelden:
James Archuletta, Tina Dannhausen en Delilah Proffitt.
Dit is allemaal jouw schuld.
Ik loop er niet voor de lol zo bij. Ze zitten achter me aan.
Weten je ouders het ? - M'n ma geloofde me niet.
We moeten naar de politie. - Die hebben ze in hun macht.
Dat weten we niet. - Je hebt 't gezien.
Ze vielen zuster Harper aan.
Wie zijn 'ze' ? We weten niet eens wie 'ze' zijn.
Waarom deed ze of alles in orde was ? - Het is een of andere duivelssekte.
Ik blijf niet m'n hele leven op 't toilet.
Wat ga je doen ? - Stan zoeken.
Waarom Stan ?
Willen Jennifer Guilick, Randy Notsam en Thomas Mix zich melden ?
Je moet met hem praten. - Absoluut niet.
Ben je klaar voor de grote wedstrijd ?
Ik ben gestopt. - Echt ?
Waarom ?
Al dat geslijm omdat ik aanvoerder van 't football-team ben.
De coach, de leerlingen, zelfs de leraren. Toen we vorig jaar wonnen...
Dankzij jou en je passes.
Volg jij de wedstrijden ?
Dat had ik niet gedacht. Ik haalde vlak daarna een zesje voor biologie...
en Mr Furlong maakte er een 10 van.
Hij zei dat ik dat verdiende door mijn sterke arm.
Dat ergerde me.
Ik had hard gewerkt voor die 6. Dat was mijn 6, ik verdiende 'n 6.
Ik wou dat de mensen me gewoon 'n... - Gemiddelde student lieten zijn.
Goed, klas. Luister.
We gaan 'n actuele familiegeschiedenis schrijven.
Iedereen schrijft alle namen van ieder nog levend familielid op papier.
Begin met je directe gezinsleden. Daarna de naaste familieleden.
Zit dit in het examen ?
Dit is het examen.
Wat is dat ?
Magic Dust.
Wil je wat ? - Ik kan er niet tegen, maar bedankt.
Echt niet ? - Ik ben allergisch voor aspirine.
Dus dat wordt waarschijnlijk m'n dood. - Dat moeten we niet hebben.
Ik ben Marybeth Louise Hutchinson. - Uit Atlanta. Ik weet het.
Jij weet alles.
Ik ben Zeke.
Ik weet het. - Aangenaam.
Het genoegen is aan mijn kant.
Die is van mij.
Gek, hè ?
Wat denk jij ervan ? - Kastjescontrole ?
Er is iets vreemds aan de gang.
Hé, boekenwurm !
Hallo, Gabe.
Je bent toch niet boos, hè ?
Waarover ? - Ik ben de nieuwe aanvoerder.
Wat is daar aan de hand ? - De zuster houdt 'n ooronderzoek of zo.
En daar is de politie bij nodig ?
Stan, ik moet met je praten.
Draag jij een bril ? - Lenzen. Kom, het is belangrijk.
Heb je even, Stokely ? Ik heb je hulp nodig.
Dus na het ongeluk kwam ik hier bij familie wonen...
dus trok ik in bij mijn neefjes, en hier ben ik dan.
Doe iets. Wat is er met je, man ?
Mijn ouders zijn ook dood. - Echt waar ?
Ze ademen nog wel, maar verder zijn ze zo goed als dood.
Ben je gek geworden, mietje ? Krijg de kolere.
Dan hebben jij en ik veel gemeen.
Heb je hier iets vreemds gemerkt ? - Voor mij zijn jullie allemaal maf.
We hebben wat Skat nodig. - We trekken 't niet. Er klopt iets niet.
Vijf dollar per stuk.
Hoe is 't met je nieuwe identiteit ? - Prima.
Heb je nog meer ?
Ja hoor. - Echt ? Waarom geefje alles niet ?
Heb je nog meer ?
Niet bij me. - Heb je nog wat in je kastje ofje auto ?
Met mate, jongens. - Kom op met dat spul.
Moet je Miss Burke zien. - Wat is er met haar gebeurd ?
Ik ben echt niet in de stemming, Miss Burke. Ik heb niks.
Vandaag niet. Het is heet en ik kan weinig hebben.
Klootzak. Ik kan weinig hebben, klein stuk ongeluk.
Goeie comeback.
Ga je nou m'n moeder bellen ? - En hoe zou ik dat moeten doen ?
Waar is ze dan ? Europa ? Sri Lanka ? Japan ?
Ik vraag me af waar ze deze week haar ongelukje probeert te ontvluchten.
Ik heb je gelul lang genoeg gepikt, slap halfmenselijk drugsaftreksel.
Wat wil je, mens ? - 'Mens' ? Zei je 'mens' ?
Ik ben jou goed zat, jochie.
Als ik je nog 'n keer met dope zie, ram ik m'n voet zo diep in je reet...
dat je m'n tenen kunt aflikken.
Zeker foute dope gescoord.